1
00:00:01,280 --> 00:00:02,340
Stupido.

2
00:00:02,980 --> 00:00:06,670
Stavamo iniziando
per riconoscere le tue capacità,

3
00:00:06,670 --> 00:00:08,980
ma sembra che lo metteremo in attesa.

4
00:00:13,240 --> 00:00:17,630
Stavamo tutti iniziando a pensare
sei diventato piuttosto affidabile.

5
00:00:18,170 --> 00:00:20,020
Presentati con fiducia!

6
00:00:20,620 --> 00:00:23,660
Seido
Oya

7
00:00:21,950 --> 00:00:25,280
Fondo del sesto e
corridori in prima e seconda.

8
00:00:25,840 --> 00:00:27,700
Siamo avanti solo di un punto.

9
00:00:28,790 --> 00:00:32,160
La loro pulizia, Kasuga, è terminata.

10
00:00:33,660 --> 00:00:38,660
Questa è la migliore opportunità
hanno avuto fin dal primo inning.

11
00:00:39,610 --> 00:00:41,930
Difendiamolo, Sawamura.

12
00:00:42,610 --> 00:00:45,840
Segnerò con la mia mazza.

13
00:00:46,720 --> 00:00:50,320
Ha buntato nel primo inning.

14
00:00:51,060 --> 00:00:53,410
Anche i corridori potrebbero provare qualcosa.

15
00:00:54,440 --> 00:00:56,060
Usa l'angolo in modo spazioso,

16
00:00:56,060 --> 00:00:57,700
e dammi un tono basso.

17
00:00:58,180 --> 00:00:59,250
Basso ed esterno.

18
00:01:00,050 --> 00:01:04,320
È la proposta più efficace
contro i battitori che oscillano presto.

19
00:02:47,980 --> 00:02:52,060
Zelo

20
00:02:55,320 --> 00:02:56,780
Fallo!

21
00:02:58,720 --> 00:03:00,070
C'era mancato poco!

22
00:03:05,200 --> 00:03:06,040
Grazie.

23
00:03:07,120 --> 00:03:09,300
Era un po' alto,

24
00:03:09,300 --> 00:03:11,980
ma ha reagito al campo esterno.

25
00:03:12,740 --> 00:03:16,050
Immagino che non ci stiano provando tutti
per tirare ogni passo.

26
00:03:17,860 --> 00:03:19,720
Kasuga e Yamazato.

27
00:03:20,230 --> 00:03:24,000
Questi due avevano già il loro stile.

28
00:03:25,010 --> 00:03:29,350
Non avevo bisogno di insegnarglielo
da zero, come gli altri.

29
00:03:30,470 --> 00:03:33,990
Ho detto loro di affinare il proprio stile

30
00:03:34,520 --> 00:03:38,150
e diventare battitori
che sarà temuto dalle squadre forti.

31
00:03:39,980 --> 00:03:42,750
Ho alzato gli standard.

32
00:03:46,930 --> 00:03:48,020
Ripugnante!

33
00:03:48,960 --> 00:03:51,180
Ha reagito anche all'alto e all'interno.

34
00:03:51,180 --> 00:03:53,040
Quella pastella è buona.

35
00:03:53,040 --> 00:03:55,600
Forse i suoi tiri sono diventati più lenti.

36
00:03:55,600 --> 00:03:57,920
Chissà se è stanco.

37
00:03:59,040 --> 00:04:02,400
È solo a 56 tiri al sesto inning.

38
00:04:05,840 --> 00:04:07,850
Un altro dentro!

39
00:04:08,300 --> 00:04:10,540
Due interni di fila.

40
00:04:10,540 --> 00:04:12,230
Quindi finiranno con un esterno?

41
00:04:12,670 --> 00:04:15,980
Ma quel battitore reagisce bene alle palle veloci.

42
00:04:16,530 --> 00:04:19,440
Se Sawamura avesse una palla che si rompe o qualcosa del genere,

43
00:04:19,440 --> 00:04:22,290
potrebbe davvero migliorare il suo gioco.

44
00:04:24,580 --> 00:04:26,140
Chris-senpai.

45
00:04:26,140 --> 00:04:29,770
Giocheremo a Oya questa domenica.

46
00:04:29,770 --> 00:04:32,750
Se sei libero, potresti venire a vedere?

47
00:04:33,220 --> 00:04:35,390
Sawamura sta iniziando,

48
00:04:35,390 --> 00:04:39,500
ed è cresciuto molto
dopo aver superato gli yips.

49
00:04:40,080 --> 00:04:43,410
Se il campo su cui stiamo lavorando
lavora al gioco,

50
00:04:43,410 --> 00:04:47,260
potrebbe arrivare allo stesso livello di Furuya.

51
00:04:48,240 --> 00:04:49,630
Questo è raro.

52
00:04:50,880 --> 00:04:53,050
Gli stai facendo molti elogi.

53
00:05:03,640 --> 00:05:05,250
Questo è tutto.

54
00:05:05,920 --> 00:05:09,970
Se riesce a lanciare il
rompere la palla proprio qui,

55
00:05:09,970 --> 00:05:13,610
sarà un lanciatore affidabile.

56
00:05:15,010 --> 00:05:16,670
Sawamura, andiamo!

57
00:05:16,670 --> 00:05:19,040
Lo hai messo alle strette! Andiamo!

58
00:05:19,040 --> 00:05:20,480
Proposta per contattare!

59
00:05:20,480 --> 00:05:22,300
Concentrati sulla pastella!

60
00:05:25,170 --> 00:05:26,710
Ho i brividi?

61
00:05:26,710 --> 00:05:29,050
No, il mio cuore batte forte.

62
00:05:30,060 --> 00:05:31,550
Sono emozionato?

63
00:05:31,550 --> 00:05:32,930
Ho paura?

64
00:05:33,490 --> 00:05:34,930
Cos'è questa sensazione?

65
00:05:36,520 --> 00:05:41,940
È così bello averlo
persone che contano su di me.

66
00:06:00,360 --> 00:06:02,610
Sciopero!

67
00:06:02,610 --> 00:06:04,120
Batti fuori!

68
00:06:08,510 --> 00:06:13,510
Seido
Oya

69
00:06:09,440 --> 00:06:12,910
Battere il quinto e esterno destro,
Yamazato-kun.

70
00:06:21,790 --> 00:06:23,150
L'ha spuntato!

71
00:06:28,400 --> 00:06:29,410
SÌ!

72
00:06:29,410 --> 00:06:32,410
Non ha concesso punti

73
00:06:32,410 --> 00:06:34,240
dopo aver avuto due corridori con uno eliminato!

74
00:06:34,240 --> 00:06:35,910
Sawamura, ben fatto!

75
00:06:35,910 --> 00:06:37,410
Andiamo!

76
00:06:37,910 --> 00:06:39,850
SÌ! SÌ! SÌ!

77
00:06:38,120 --> 00:06:42,170
SÌ! SÌ! SÌ!

78
00:06:40,090 --> 00:06:42,170
SÌ! SÌ! SÌ!

79
00:06:42,170 --> 00:06:44,920
Seido
Oya

80
00:06:43,180 --> 00:06:44,920
Questo è il mio canto!

81
00:06:44,920 --> 00:06:48,920
SÌ! SÌ! SÌ!

82
00:06:45,300 --> 00:06:46,970
SÌ! SÌ! SÌ!

83
00:06:46,970 --> 00:06:48,920
Stai cercando di riprenderlo?

84
00:06:48,920 --> 00:06:52,260
Con un vantaggio di una corsa per Seido,

85
00:06:52,260 --> 00:06:54,770
il gioco entra nella fase finale.

86
00:06:55,310 --> 00:06:56,640
Dannazione.

87
00:06:56,640 --> 00:06:58,810
Il cambiamento continua ad attraversarmi la mente!

88
00:06:58,810 --> 00:07:01,580
Lo hanno nascosto per tutto questo tempo?

89
00:07:01,580 --> 00:07:05,070
Era questo il loro piano fin dall'inizio?

90
00:07:12,430 --> 00:07:14,870
È troppo presto per dirlo.

91
00:07:15,760 --> 00:07:18,950
Potrebbe essere stato solo un colpo di fortuna.

92
00:07:19,460 --> 00:07:20,960
Colpo di fortuna?

93
00:07:21,490 --> 00:07:24,610
Anch'io ho fatto alcune cose.

94
00:07:24,610 --> 00:07:28,210
Non sopravvalutiamo il loro lanciatore.

95
00:07:28,880 --> 00:07:30,210
Gochan.

96
00:07:33,380 --> 00:07:34,850
E' vero.

97
00:07:34,850 --> 00:07:36,110
Giusto?

98
00:07:36,780 --> 00:07:39,730
Questo è qualcosa con cui è nato.

99
00:07:40,530 --> 00:07:42,600
Le persone tendono a perdere la speranza

100
00:07:42,600 --> 00:07:45,600
nei giochi ravvicinati a causa di
il nostro tempo limitato per la pratica.

101
00:07:46,690 --> 00:07:51,880
Molti giocatori non riescono a superare
la fiducia delle migliori squadre,

102
00:07:52,630 --> 00:07:56,370
ma Wakabayashi non lo dimostra.

103
00:07:57,600 --> 00:08:00,410
È così che ottieni la fiducia della tua squadra.

104
00:08:01,540 --> 00:08:03,600
Abbiamo ancora tre inning!

105
00:08:03,600 --> 00:08:04,900
Riprendiamolo!

106
00:08:04,900 --> 00:08:06,080
Sì!

107
00:08:06,460 --> 00:08:08,130
Andiamo!

108
00:08:10,120 --> 00:08:12,110
Non posso perdermi d'animo.

109
00:08:13,490 --> 00:08:15,570
Ho scelto io stesso questo percorso.

110
00:08:16,870 --> 00:08:21,630
Potrei aver avuto la scelta
per mettermi alla prova in una scuola privata.

111
00:08:24,580 --> 00:08:26,980
Stanno guidando di corsa
con la partita che si avvicina alla fine.

112
00:08:27,650 --> 00:08:31,040
Non sono cambiati
il loro stile nel venire alle nazionali.

113
00:08:31,040 --> 00:08:33,380
La Oya High School dimostrerà la sua forza

114
00:08:33,380 --> 00:08:35,490
di un'istituzione pubblica qui ai nazionali?

115
00:08:37,940 --> 00:08:41,120
Ma la squadra che ho visto quel giorno...

116
00:08:41,840 --> 00:08:45,330
...mi ha attirato più di
qualsiasi altra squadra che avessi visto prima.

117
00:08:59,620 --> 00:09:01,010
Andiamo!

118
00:09:03,140 --> 00:09:05,110
Un atleta accademico.

119
00:09:05,110 --> 00:09:09,940
Pensavo fosse una frase stupida
adulti truccati,

120
00:09:11,480 --> 00:09:15,520
ma è davvero tenuto
le mie giornate impegnative e appaganti.

121
00:09:16,870 --> 00:09:18,880
Non ci esercitiamo così tanto,

122
00:09:19,570 --> 00:09:20,530
ma...

123
00:09:24,060 --> 00:09:26,540
...questo non significa...

124
00:09:27,230 --> 00:09:28,880
...ci piace meno il baseball!

125
00:09:30,520 --> 00:09:32,050
Giusto per l'interbase!

126
00:09:32,800 --> 00:09:33,670
Fuori!

127
00:09:34,910 --> 00:09:36,390
Tre su tre!

128
00:09:36,390 --> 00:09:38,400
Bel lavoro, Wakabayashi!

129
00:09:38,400 --> 00:09:39,780
Bella proposta, Go-chan!

130
00:09:40,520 --> 00:09:41,460
Bella presentazione!

131
00:09:40,970 --> 00:09:42,080
Ce la fai quando conta!

132
00:09:42,080 --> 00:09:44,240
Tu sei l'uomo!

133
00:09:47,410 --> 00:09:49,100
È bravo.

134
00:09:49,430 --> 00:09:51,440
Li abbattiamo,
e si rialzano subito.

135
00:09:51,440 --> 00:09:53,110
Sono davvero resistenti.

136
00:09:54,430 --> 00:09:58,080
Tiriamo fuori la prima pastella e iniziamo a rotolarla.

137
00:10:01,320 --> 00:10:02,470
non posso...

138
00:10:07,340 --> 00:10:09,940
Non vedo l'ora di salire di nuovo sul tumulo.

139
00:10:12,750 --> 00:10:17,260
Seido
Oya

140
00:10:13,700 --> 00:10:17,260
Battere per primo nella parte inferiore del settimo

141
00:10:17,760 --> 00:10:21,430
è il sesto battitore
e l'esterno centrale, Kato-kun.

142
00:10:24,930 --> 00:10:26,600
Sciopero!

143
00:10:29,040 --> 00:10:30,940
Colpisci due!

144
00:10:38,400 --> 00:10:39,720
Sciopero!

145
00:10:39,720 --> 00:10:40,890
Batti fuori!

146
00:10:40,890 --> 00:10:41,920
Molto all'esterno!

147
00:10:41,920 --> 00:10:43,660
Oscilla e manca!

148
00:10:43,660 --> 00:10:45,250
SÌ! SÌ!

149
00:10:45,250 --> 00:10:48,360
I suoi dettagli sono perfetti.

150
00:10:49,090 --> 00:10:52,460
Battendo la settima e la terza base,
Ito-kun.

151
00:10:53,490 --> 00:10:56,940
Non ha utilizzato il cambio
contro i sinistri.

152
00:10:58,100 --> 00:11:01,840
Forse Go-chan aveva ragione,
ed è stato solo un colpo di fortuna.

153
00:11:02,430 --> 00:11:05,630
Mi concentrerò solo sulla palla veloce.

154
00:11:13,690 --> 00:11:15,690
Sciopero!

155
00:11:16,020 --> 00:11:17,090
Incredibile.

156
00:11:17,490 --> 00:11:19,620
Il suo tempismo era lontano.

157
00:11:19,620 --> 00:11:23,040
Se si concentrano sulla palla veloce
e lancia il cambiamento,

158
00:11:23,040 --> 00:11:24,830
non possono fare nulla.

159
00:11:25,500 --> 00:11:28,110
È esattamente ciò che Seido vuole.

160
00:11:29,090 --> 00:11:32,050
Scommetto che a Miyuki-kun piace prenderlo.

161
00:11:34,500 --> 00:11:35,960
Sciopero!

162
00:11:37,460 --> 00:11:39,380
Lo hai messo alle strette!

163
00:11:39,380 --> 00:11:41,170
È alla grande.

164
00:11:41,590 --> 00:11:46,690
È stata fatta solo una palla che si rompe
la differenza più grande per questo lanciatore.

165
00:11:49,350 --> 00:11:50,630
Sciopero!

166
00:11:50,630 --> 00:11:52,100
Batti fuori!

167
00:11:55,460 --> 00:11:58,210
T-Due strikeout di fila!

168
00:12:06,950 --> 00:12:10,910
Seido
Oya

169
00:12:08,410 --> 00:12:12,020
Battendo l'ottavo e esterno sinistro,
Maki-kun.

170
00:12:13,610 --> 00:12:15,920
Questo cambiamento fa davvero male.

171
00:12:16,350 --> 00:12:18,690
I battitori non riescono a trovare un campo su cui concentrarsi.

172
00:12:28,260 --> 00:12:29,500
Ripugnante!

173
00:12:30,000 --> 00:12:31,490
Un bunt sul primo tiro?

174
00:12:31,490 --> 00:12:32,810
Sono due out.

175
00:12:32,810 --> 00:12:34,960
Stanno provando qualcosa di nuovo.

176
00:12:34,960 --> 00:12:39,570
È meglio che essere eliminati, ma...

177
00:12:40,120 --> 00:12:43,610
Significa solo che Oya è davvero impegnata

178
00:12:43,610 --> 00:12:45,950
con il lanciatore del primo anno.

179
00:12:49,200 --> 00:12:51,400
Dannazione. Si muove molto.

180
00:12:58,460 --> 00:12:59,720
Sciopero!

181
00:12:59,720 --> 00:13:01,210
Batti fuori!

182
00:13:01,550 --> 00:13:02,880
Molto all'esterno!

183
00:13:02,880 --> 00:13:04,970
Non riusciva nemmeno a reagire!

184
00:13:06,120 --> 00:13:09,470
H-Ha ottenuto tre strikeout di fila!

185
00:13:09,470 --> 00:13:10,530
Sul serio?

186
00:13:10,530 --> 00:13:11,720
Oh!

187
00:13:11,720 --> 00:13:13,480
Questo è irreale.

188
00:13:13,900 --> 00:13:15,220
È una persona diversa!

189
00:13:17,380 --> 00:13:24,240
Wamura!

190
00:13:17,380 --> 00:13:24,240
OH! Kanemaru!

191
00:13:17,510 --> 00:13:18,720
Wamura!

192
00:13:18,720 --> 00:13:21,010
OH! Kanemaru!

193
00:13:21,010 --> 00:13:23,580
Anche lui ne è sorpreso.

194
00:13:25,440 --> 00:13:28,960
Oya è eccessivamente distratta dal cambiamento,

195
00:13:29,600 --> 00:13:32,620
ma questo tipo di dominio
è la prima volta per Sawamura.

196
00:13:33,300 --> 00:13:36,620
Te lo darò in questo inning.

197
00:13:36,620 --> 00:13:38,220
Solo perché tu lo sappia!

198
00:13:38,220 --> 00:13:40,750
Ho sempre saputo che potevi farcela!

199
00:13:41,380 --> 00:13:42,790
SÌ! SÌ! SÌ!

200
00:13:41,380 --> 00:13:47,010
SÌ! SÌ! SÌ!

201
00:13:43,040 --> 00:13:44,980
SÌ! SÌ! SÌ!

202
00:13:43,130 --> 00:13:47,010
SÌ! SÌ! SÌ!

203
00:13:44,980 --> 00:13:47,010
Ha fatto urlare la folla?

204
00:13:47,410 --> 00:13:48,960
Mancano due inning.

205
00:13:49,480 --> 00:13:52,030
Potrebbe lanciare fino alla fine.

206
00:13:52,030 --> 00:13:53,540
Forse.

207
00:13:53,540 --> 00:13:56,020
Kawakami si sta preparando, però.

208
00:13:56,560 --> 00:13:58,550
Quindi dipende dal numero dei suoi tiri.

209
00:13:58,990 --> 00:14:01,560
Sarò impressionato se lo farà.

210
00:14:03,150 --> 00:14:04,880
Bella proposta, Sawamura.

211
00:14:04,880 --> 00:14:05,860
Bella presentazione!

212
00:14:41,900 --> 00:14:43,690
Io... non c'è più!

213
00:14:44,160 --> 00:14:45,440
Fuoricampo!

214
00:14:45,440 --> 00:14:46,690
Sì!

215
00:14:48,900 --> 00:14:50,420
A-Sei serio?

216
00:14:50,420 --> 00:14:51,140
Oh!

217
00:14:51,950 --> 00:14:54,260
Non è una mazza di legno quella?

218
00:14:54,260 --> 00:14:56,950
Wakabayashi lanciava davvero bene,

219
00:14:56,950 --> 00:14:58,960
ma quello lì faceva davvero male.

220
00:14:59,570 --> 00:15:00,700
Harucchi...

221
00:15:01,140 --> 00:15:02,200
Lui...

222
00:15:02,690 --> 00:15:03,850
Tutto per me.

223
00:15:04,340 --> 00:15:06,090
Quel tempismo era perfetto.

224
00:15:06,090 --> 00:15:07,490
È andato lontano.

225
00:15:07,490 --> 00:15:09,840
Scommetto che è rosso come un pomodoro.

226
00:15:11,010 --> 00:15:12,590
Adesso il punteggio è 4-2!

227
00:15:12,590 --> 00:15:15,060
Seido è avanti di due!

228
00:15:16,050 --> 00:15:18,470
È stato un arco davvero pulito.

229
00:15:18,470 --> 00:15:19,700
Ci stavi provando?

230
00:15:19,700 --> 00:15:22,310
Beh, non pensavo che sarebbe andata oltre.

231
00:15:22,310 --> 00:15:24,770
Può anche colpire a lungo, eh?

232
00:15:24,770 --> 00:15:26,060
Questo è figo!

233
00:15:28,380 --> 00:15:30,590
Un po' alto al centro.

234
00:15:30,590 --> 00:15:34,230
È stato un tiro insolitamente facile,
proveniente da Wakabayashi-kun.

235
00:15:35,460 --> 00:15:38,960
Quarto in battuta e ricevitore,
Miyuki-kun.

236
00:15:40,400 --> 00:15:43,510
Era troppo concentrato sul battitore successivo?

237
00:15:44,000 --> 00:15:48,250
O non se lo aspettava
qualcosa di lungo da lui?

238
00:15:51,340 --> 00:15:53,750
Ad essere sincero, non sei abbastanza forte.

239
00:15:53,750 --> 00:15:56,550
Sei troppo debole per usare una mazza di legno.

240
00:16:01,560 --> 00:16:03,640
Go-chan, cambia marcia.

241
00:16:03,640 --> 00:16:05,380
Uno fuori!

242
00:16:05,380 --> 00:16:09,300
Oya non ha ancora trovato il modo di segnare.

243
00:16:10,160 --> 00:16:13,150
Quella corsa è stata davvero grande.

244
00:16:13,150 --> 00:16:15,310
Potrebbe aver distrutto la loro fiducia.

245
00:16:15,840 --> 00:16:21,100
Ma devo dire che
quel mancino è cresciuto davvero velocemente.

246
00:16:21,100 --> 00:16:25,380
Ha lanciato con un buon ritmo,
ed è passato alla battuta.

247
00:16:25,380 --> 00:16:30,370
Influenza la squadra
in modo positivo.

248
00:16:30,920 --> 00:16:35,550
Con un giocatore come lui
la squadra migliorerà.

249
00:16:36,100 --> 00:16:38,950
Non lasciarti trasportare
a causa di un solo fuoricampo!

250
00:16:38,950 --> 00:16:40,810
Non lo farò.

251
00:16:42,050 --> 00:16:46,310
Anche la loro squadra lo scorso autunno è cresciuta ad ogni partita.

252
00:16:46,700 --> 00:16:50,420
Ogni anno costruisce una squadra forte.

253
00:16:50,420 --> 00:16:54,570
È un ottimo allenatore, nonostante la sua giovane età.

254
00:16:55,230 --> 00:16:58,930
Ma Maki ha cambiato idea

255
00:16:58,930 --> 00:17:01,170
dalla sua perdita quest'estate.

256
00:17:01,170 --> 00:17:04,960
Da allora è diventato ancora più grande.

257
00:17:05,360 --> 00:17:10,290
Con questo non voglio dire che sia diventato più alto.

258
00:17:12,620 --> 00:17:13,690
Yosuke!

259
00:17:13,690 --> 00:17:14,970
Muoviamoci presto.

260
00:17:15,350 --> 00:17:18,430
La sei buche ha centrato un RBI per un'altra corsa.

261
00:17:18,430 --> 00:17:21,000
Immagino che questo significhi che Seido vince.

262
00:17:21,000 --> 00:17:23,520
Aspettare. Furuya non lancia, vero?

263
00:17:23,830 --> 00:17:27,200
Hanno anche Kawakami.
E hai visto Sawamura?

264
00:17:27,200 --> 00:17:30,220
Seido è come il paese dei lanciatori adesso.

265
00:17:31,720 --> 00:17:34,530
Non importa quanti lanciatori hai.

266
00:17:37,860 --> 00:17:40,580
Solo uno può stare sul tumulo.

267
00:17:45,540 --> 00:17:47,900
Capisco come ti senti molto chiaramente,

268
00:17:47,900 --> 00:17:49,320
ma per oggi non parliamone.

269
00:17:49,320 --> 00:17:50,420
Va bene, Furuya?

270
00:17:50,770 --> 00:17:52,170
Ora andiamo!

271
00:17:52,690 --> 00:17:54,740
Anche Kawakami si sta preparando.

272
00:17:55,250 --> 00:17:57,130
Vai il più lontano possibile.

273
00:18:00,800 --> 00:18:02,100
Sta uscendo.

274
00:18:03,730 --> 00:18:07,170
L'ultimo inning, con quattro punti di vantaggio.

275
00:18:08,700 --> 00:18:12,210
Sembra che Sawamura lanci fino alla fine.

276
00:18:28,380 --> 00:18:29,710
Sciopero!

277
00:18:31,760 --> 00:18:32,740
Ripugnante!

278
00:18:57,740 --> 00:18:59,270
Fuori!

279
00:19:09,500 --> 00:19:12,750
Quei due formano una coppia fantastica!

280
00:19:13,690 --> 00:19:17,660
Solo un'altra uscita fino a quando
Seido arriva in semifinale.

281
00:19:19,810 --> 00:19:23,390
Oya è con le spalle al muro.

282
00:19:23,740 --> 00:19:25,030
Sì.

283
00:19:25,030 --> 00:19:26,640
Ancora uno fuori.

284
00:19:27,860 --> 00:19:30,270
Seido finirà qui?

285
00:19:31,100 --> 00:19:33,460
O Oya tornerà?

286
00:19:35,780 --> 00:19:37,120
Proprio nel mezzo!

287
00:19:47,540 --> 00:19:49,570
Fuori!

288
00:19:53,580 --> 00:19:55,170
Set da gioco!

289
00:19:57,840 --> 00:20:00,840
Ha eliminato l'ultimo battitore con un lancio!

290
00:20:00,840 --> 00:20:02,740
Ha lanciato fino alla fine!

291
00:20:02,740 --> 00:20:04,720
Siamo in semifinale!

292
00:20:08,130 --> 00:20:10,100
Solo tre successi nel gioco.

293
00:20:10,690 --> 00:20:13,590
I giocatori dell'Oya hanno fatto del loro meglio,

294
00:20:13,590 --> 00:20:17,360
ma non sono riusciti a capirlo fino alla fine.

295
00:20:18,380 --> 00:20:22,990
Sono rimasto sorpreso da
la sua palla decisiva e la sua affidabilità.

296
00:20:22,990 --> 00:20:25,740
Ha fatto davvero dei progressi notevoli.

297
00:20:25,740 --> 00:20:27,240
Stai dritto! Stai dritto!

298
00:20:27,240 --> 00:20:28,960
Stai dritto!

299
00:20:28,960 --> 00:20:30,340
Buon gioco!

300
00:20:31,870 --> 00:20:32,990
Bel gioco!

301
00:20:32,990 --> 00:20:34,510
Bella proposta, Sawamura!

302
00:20:34,510 --> 00:20:36,380
Andiamo!

303
00:20:36,380 --> 00:20:38,120
Non essere arrogante!

304
00:20:43,750 --> 00:20:45,380
Maledetta scuola di baseball privata.

305
00:20:45,780 --> 00:20:47,180
Accidenti.

306
00:20:49,230 --> 00:20:50,490
Gochan.

307
00:20:52,740 --> 00:20:55,440
Non dire che abbiamo giocato bene.

308
00:20:57,760 --> 00:20:59,050
Alla fine,

309
00:20:59,470 --> 00:21:02,340
semplicemente non eravamo abbastanza bravi.

310
00:21:03,940 --> 00:21:05,150
Gochan.

311
00:21:06,910 --> 00:21:09,390
Ben giocato contro Seido!

312
00:21:09,390 --> 00:21:11,320
Non piangere, Wakabayashi!

313
00:21:11,320 --> 00:21:12,620
Stai zitto.

314
00:21:13,160 --> 00:21:14,860
Bel gioco!

315
00:21:14,860 --> 00:21:15,920
Stai zitto.

316
00:21:18,160 --> 00:21:20,210
Non importa come abbiamo giocato.

317
00:21:20,210 --> 00:21:21,600
Una perdita è una perdita.

318
00:21:22,160 --> 00:21:23,810
Non possiamo cambiarlo.

319
00:21:30,100 --> 00:21:31,180
Io...

320
00:21:31,890 --> 00:21:33,400
...non era abbastanza buono.

321
00:21:38,300 --> 00:21:41,190
Non posso ritenermi soddisfatto da questa perdita.

322
00:21:41,660 --> 00:21:43,140
Ho bisogno di migliorare.

323
00:21:49,850 --> 00:21:55,260
Torneo autunnale di Tokyo, turno 4
(W. Tokyo) Seido 6 - 2 Oya (E. Tokyo)

324
00:21:55,910 --> 00:21:59,920
Scuola Superiore Seido
avanza alle semifinali

325
00:23:30,930 --> 00:23:33,550
Il grande lancio di Sawamura ci ha aiutato a battere Oya

326
00:23:33,550 --> 00:23:34,670
e conquista il primo posto in semifinale.

327
00:23:34,670 --> 00:23:37,720
Che cos'è?
Sono come una persona diversa?

328
00:23:38,140 --> 00:23:39,970
Sensen o Seiko?

329
00:23:39,970 --> 00:23:41,510
Chi affronteremo dopo?

330
00:23:41,510 --> 00:23:42,800
Sapevo di esserlo!

331
00:23:42,800 --> 00:23:45,360
Ho ottenuto il sigillo di approvazione di Chris-senpai!

332
00:23:45,360 --> 00:23:47,280
I primi quattro restano al loro posto.

333
00:23:47,610 --> 00:23:51,620
La prossima volta nella seconda stagione di Ace of the Diamond:
Il presuntuoso underclassman.

334
00:23:49,990 --> 00:23:54,950
Il presuntuoso underclassman

335
00:23:51,620 --> 00:23:52,920
Stai parlando di me?

336
00:23:52,920 --> 00:23:54,950
Vinciamo il titolo nazionale!